У XVIII столітті була поширена назва «моральні оповідання». Воно означало оповідання психологічне, інтимне, зазвичай із сімейною або любовною тематикою. Але те саме слово можна було зрозуміти як «доброчинний» чи «повчальний». Борель так і збагнув його. У його «Шампавері» немає жодних повчань, є лише викриття сучасного суспільства, в якому тріумфує зло. У підзаголовку книгу Бореля визначено як «Неморальні оповідання». Сама назва це говорить про непримиренне бунтарство автора. Книга є виразом французького романтизму доби Липневої монархії. У цій книзі критикуються любов до користолюбства, загальна корупція того часу. Розповіді пройняті відчуттям трагізму сучасної цивілізації і оповідають про криваві події, прикриті прийнятими пристойностями і строго регламентованими звичаями.
Шампавер, Безнравственные рассказы, Петрюс Борель, Литературные памятники, Видавництво Наука.
