У цьому томі представлені переклади на російську мову уривків з пізньоантичних та середньовічних джерел, що містять інформацію про життя та праці Порфірія з Тіри, а також фрагменти його коментарів до творів Арістотеля, Платона та Теофраста, які не збереглися у повному обсязі. Основою видання послужили уривки та фрагменти арабською, сирійською, грецькою та латинською мовами, зібрані та опубліковані професором класичної філології Ендрю Смітом у 1993 році в серії Bibliotheca Teubneriana. У публікацію Сміта увійшли лише фрагменти тих творів Порфірія, що не збереглися повністю.
Всього Е. Смітом було опубліковано 489 фрагментів різного обсягу (від декількох слів до декількох десятків сторінок), розділених на 12 тематичних розділів.
Друга частина тому включає основний корпус творів Порфірія з логіки: коментарі до чотирьох трактатів з Органону Арістотеля (Категорії, Про тлумачення, Перша Аналітика та Про соперечливість), а також коментар до діалогу Платона «Софіст», що базується на трактаті «Про розчленування», який, у свою чергу, ґрунтується на однойменному творі Андроніка Родоського. Ці твори збереглися у витягах та переказах філософів-неплатоніків V-VI ст. Аммонія та Симплікія, а також у перекладах Боетія. Вони разом з «Вступом до Категорій» (Ісагогою) стали основою подальшої традиції наукового вивчення та навчання логіки у школах.
Порфирий Труды Том III, Порфирий, Hellenica, Видавництво Quadrivium.
