Произведения, вошедшие в этот том, посвящены цивилизации роботов, мирам, заселенным удивительными и гротескными персонажами. Их проблемы очень похожи на проблемы людей, но правила и запреты, царящие в обществе мыслящих механизмов, предельно рационализированы и оптимизированы, как велит Кибернетика – высший закон и религия.
Содержание:
- Станислав Лем. Формула Лимфатера (рассказ, перевод В. Язневича), стр. 5-34
- Станислав Лем. Сказки роботов (цикл)
- Станислав Лем. Три электрыцаря (рассказ, перевод И. Клеха), стр. 37-42
- Станислав Лем. Урановые уши (рассказ, перевод К. Душенко), стр. 43-47
- Станислав Лем. Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел (рассказ, перевод К. Душенко), стр. 48-59
- Станислав Лем. Сокровища короля Бискаляра (рассказ, перевод С. Легезы), стр. 60-68
- Станислав Лем. Два чудовища (рассказ, перевод К. Душенко), стр. 69-75
- Станислав Лем. Белая смерть (рассказ, перевод К. Душенко), стр. 76-80
- Станислав Лем. Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей положили начало (рассказ, перевод К. Душенко), стр. 81-85
- Станислав Лем. Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась (рассказ, перевод И. Клеха), стр. 86-92
- Станислав Лем. Советники короля Гидропса (рассказ, перевод К. Душенко), стр. 93-104
- Станислав Лем. Друг Автоматея (рассказ, перевод И. Клеха), стр. 105-122
- Станислав Лем. Король Глобарес и мудрецы (рассказ, перевод К. Душенко), стр. 123-132
- Станислав Лем. Сказка о короле Мурдасе (рассказ, перевод К. Душенко), стр. 133-141
- Станислав Лем. Из сочинения Цифротикон, или О девиациях, суперфиксациях и аберрациях сердечных
- Станислав Лем. О королевиче Ферриции и королевне Кристалле (рассказ, перевод К. Душенко), стр. 142-152
- Станислав Лем. Кибериада (цикл)
- Станислав Лем. Как был спасён мир (рассказ, перевод С. Легезы), стр. 155-159
- Станислав Лем. Машина Трурля (рассказ, перевод И. Клеха), стр. 160-169
- Станислав Лем. Большая трёпка (рассказ, перевод С. Легезы), стр. 170-176
- Станислав Лем. Семь путешествий Трурля и Клапауция (цикл)
- Станислав Лем. Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана (рассказ, перевод К. Душенко), стр. 177-187
- Станислав Лем. Путешествие первое А, или Электрувер Трурля (рассказ, перевод И. Клеха), стр. 188-199
- Станислав Лем. Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу (рассказ, перевод И. Клеха), стр. 200-225
- Станислав Лем. Путешествие третье, или Вероятностные драконы (рассказ, перевод И. Клеха), стр. 226-241
- Станислав Лем. Путешествие четвёртое, или как Трурль, королевича Пантарктика от мук сердечных избавить желая, Женотрон применил, и как потом дело дошло до использования Детомета (рассказ, перевод С. Легезы), стр. 242-249
- Станислав Лем. Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона (рассказ, перевод А. Громовой), стр. 250-265
- Станислав Лем. Путешествие пятое А, или Консультация Трурля (рассказ, перевод И. Клеха), стр. 266-272
- Станислав Лем. Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций демона второго рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть (рассказ, перевод И. Клеха), стр. 273-289
- Станислав Лем. Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело (рассказ, перевод А. Громовой), стр. 290-298
- Станислав Лем. Сказка о трёх машинах-рассказчицах короля Гениалона (рассказ, перевод К. Душенко), стр. 299-349
- Станислав Лем. Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций космос пожелал осчастливить и что из этого вышло (рассказ, перевод К. Душенко), стр. 350-374
- Станислав Лем. Блаженный (рассказ, перевод К. Душенко), стр. 375-422
- Станислав Лем. Повторение (повесть, перевод И. Левшина), стр. 423-482
- Станислав Лем. Воспитание Цифруши (повесть, перевод К. Душенко), стр. 483-495
- Рассказ Первого Размороженца, стр. 496-521
- Рассказ Второго Размороженца, стр. 522-548
- Станислав Лем. Маска (повесть, перевод И. Левшина), стр. 549-597
- Станислав Лем. Загадка (рассказ, перевод К. Душенко), стр. 599-604
