В книге Жозе Паулу Кавалканти Филью (впервые изданной в Рио-де-Жанейро в 2011 г. и выдержавшей несколько переизданий) дается новое представление о португальском поэте и мыслителе Фернандо Пессоа (1888–1933), исследуются его гетеронимы – маски. Автор пытается восстановить атмосферу, в которой жил поэт, ищет его следы и открывает читателям многие факты о Пессоа и его жизни: о семье, о важных для него местах, друзьях, возлюбленных – настоящих и воображаемых, домах, где он жил, конторах, где работал, характере и привычках, книгах и журналах, созданных им персонажах, реальных фактах и событиях, вдохновлявших его на творчество. Эта книга «не то, что Пессоа сказал, прямо говоря об этом, это то, что хочу сказать я его словами. В кавычках – он, без кавычек – я», – поясняет автор.
Настоящий перевод выполнен с издания: Cavalcanti Filho, José Paulo. Fernando Pessoa: uma quase autobiografia. 7a ed. – Rio de Janeiro: Record, 2013.
